Home

Advertisement

Sólo Para Amigos

  • Jan. 1st, 2016 at 12:18 AM
MapleStory(madebyme)

Hey everyone~

I apologize for calling everyone's attention this way but I have a little announcement to make and I'd like you to read it carefully and keeping in mind I have the best of intentions.

This way, please~ )

¡Feliz 19 de septiembre!

  • Sep. 19th, 2009 at 5:29 PM
MapleStory(madebyme)



Aunque la mayoría de la gente considere estas fiestas como simples feriados que nos dan días de descanso y diversión, no hay que olvidar que, tanto ayer como hoy, son celebraciones de hechos históricos que han influido directamente en cómo Chile es ahora. :)

Por eso, en el Día de las Glorias del Ejército, no quería dejar de enviar un cariñoso saludo a todos los miembros de las cuatro ramas de las Fuerzas Armadas de Chile, que ahora mismo se encuentran desfilando en la Parada Militar 2009 y que, desde los inicios de Chile como República, han estado ahí, listos para defender nuestra soberanía, mantener la paz y colaborar con la formación de la patria.

¡Muchas felicidades, hombres y mujeres de armas! Ojalá que todos los ciudadanos podamos contar siempre con ustedes. :)

¡Viva Chile! ¡Viva las Fuerzas Armadas! :D


¡Felices Fiestas Patrias!

  • Sep. 18th, 2009 at 3:02 PM
MapleStory(madebyme)



Otro 18 de septiembre llega a nuestras vidas y yo no quise pasar la oportunidad de dejarles un saludito, aunque sea virtual, a todos los chilenos que visitan este humilde blog. :) Así que, después de como 15 minutos esperando que la bandera de mi edificio flameara para que se viera bonita en una foto, conseguí esto y vengo a traérselos de regalito de Fistas Patrias. :)

Espero que la pasen muy bien y que disfruten sanamente, en compañía de sus seres queridos. Lo que es yo, seré muy feliz comiendo empanadas (aunque esté enferma de la guata xD) con mi mamá y hermana. :D

Y ya que este 18 es tan cercano al Bicentenario y que ya el próximo año será ese año tan señalado para nuestro país y su historia, no quiero dejar pasar este día sin recordar algo que muchos ya han olvidado. Y es que nuestro himno nacional tiene muchas más estrofas de las que oficialmente se cantan, incluyendo una que fue censurada específicamente tras el cambio de gobiernos, por allá por los años '90s. Aunque las razones para eso sean respetables, creo que es una pena que las nuevas generaciones no vayan a conocer la letra completa de nuestro himno, siendo que es tan bonita y que, rencores del pasado a un lado, expresa una verdad muy real y que representa el espíritu patriótico que todos debiéramos tener.

Así que, como segundo regalo de Fiestas Patrias (y como una forma de que no se me pierda a mí misma), he aquí la letra completa del Himno Nacional.

Himno Nacional De Chile (versión completa) )

¡Muchas felicidades! :D

¡¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS, IMOOTO-CHAN!!! ^o^

  • May. 6th, 2009 at 12:31 AM
MapleStory(madebyme)


¡Así es! Hoy, además de ser mi cumpleaños, es el cumpleaños de mi queridísima imooto-chan, Hikari Ishikawa ([info]hikari_ishikawa). Así que, obviamente, no podía dejar de celebrarla por acá tb y desearle un



¡¡¡¡MUY FELIZ CUMPLEAÑOS N° 20!!!!


Para esos efectos, intenté hacerle un regalito virtual, a pesar de mi poca habilidad para crear imágenes. ¡Espero que te guste!

Te quiero mucho, amiguita. No en vano te mereces el título de "imooto-chan". Eres una personita especial y querida para mí y espero que, a pesar de las pruebas de matemáticas, los problemas y todo, la pases muy bien y empieces tus 20 años con el pie derecho. ¡¡MUCHAS FELICIDADES!! ^o^

TQM~~

HAPPY STAR WARS DAY!

  • May. 4th, 2009 at 12:54 AM
MapleStory(madebyme)

Thanks to [info]starscythe and her post, I found out that today's the International Star Wars Day. :O I had no idea such a thing even existed, but since it does, it's only fitting that I wish you all a very



HAPPY INTERNATIONAL STAR WARS DAY!! ^o^


And, of course, a little something to celebrate~


Here, under the cut~ )

May the Force Forth Be With You, Always!

Some useful info~

  • Apr. 29th, 2009 at 2:30 PM
MapleStory(madebyme)

Even though it's a bit of Avast! advertisement, I thought it would be interest to share this article with you, guys, since we all use the net a lot and it's a good idea to be up-to-date with what's going on. I, for one, had no idea that this was happening and wouldn't have known if my Avast! Antivirus hadn't suggested me to check that link. ^^U

So, just spreading the news so we're all aware, in case there's someone else who's so behind when it comes to information, as I am. xD

Hugs! :D

~* Twist Serve TCG Log: APRIL 2009 *~

  • Apr. 25th, 2009 at 1:51 PM
Hyoutei~SepiaNoKioku~(madebyme)
This is the log of all the activities done during April 2009 as part of the Twist Serve Online TCG ([info]twistserve_tcg). This post will not be updated anymore after the end of March 2009. It's only for the record. Please, refer to my main Twist Serve TCG Card Post for trading and any other purposes. :) Thank you!

March logs can be found here.


Logs inside~ )

OMG! *-*

  • Apr. 1st, 2009 at 3:20 PM
MapleStory(madebyme)
I just received confirmation from the moderator of [info]gotmarried that my post got approved.


I GOT MARRIED TO MY WONDERFUL IWASAKI MASAMI-SAN IN THAT COMMUNITY! *-*


Ahh, it's just an imaginary marriage but... This rocks, hahahahaha! ^o^

Now I should feel motivated to work, shouldn't I~~? :D But first, I should add a thingie to my profile/sidebar... ^^U

~* Twist Serve TCG Log: MARCH 2009 *~

  • Mar. 31st, 2009 at 11:59 PM
MapleStory(madebyme)
This is the log of all the activities done during March 2009 as part of the Twist Serve Online TCG ([info]twistserve_tcg). This post will not be updated anymore after the end of March 2009. It's only for the record. Please, refer to my main Twist Serve TCG Card Post for trading and any other purposes. :) Thank you!


Log's over here~ )

Visitors counter~

  • Mar. 31st, 2009 at 2:38 PM
MapleStory(madebyme)

Hello everyone!

I think some of you already noticed, but I placed a new thingie in my profile called a "flag counter", which is just a fancy visitors counter. Some of you already clicked it, but I had to change the code so it would fit the sidebar, so... Please click it again! :D It will be great to get to know how many people come here and from where. :D

The flag counter looks like this:


free counters


And it's located both in the sidebar and in my profile. :) Both are different, since one counts the visitors of the main blog while the other counts the visitors of the profile, so...

Thank you in advance! :D


Origami God! *-*

  • Mar. 22nd, 2009 at 6:24 PM
MapleStory(madebyme)

I was wandering on Facebook, accepting some requests and stuff, and I found the following video, posted by one of my college friends. Since I'm still speechless, I decided to come here and share it with you all. *-*

Enjoy!
 

¡Feliz cumpleaños, Miki-san!

  • Mar. 18th, 2009 at 11:59 PM
MikiShinichirou(madebyme)


三木眞一郎様、

生まれてきてくれてありがとうございます。
三木さんは私のことについて何も知らないかもしれないけど、
それにもかかわらず、私は永遠に三木さんのことを愛して、
感嘆し続きます。
三木さんは私にとってとても大事な人ですよ。
それは変わりません。
例え何年も経っても、
私は三木さんのファン、愛好者でいられます。

遠い所から、お誕生日おめでとうございます!

幸せになりますように、
私はいつもいつもお祈り致します。


^_^ )

~* Twist Serve TCG Card Post *~

  • Mar. 15th, 2009 at 3:29 AM
Hyoutei~SepiaNoKioku~(madebyme)

This is my post devoted to the Twist Serve Online TCG.

Sadly, I've found myself in need of declaring a HIATUS for a month or so, until I can get some things sorted and find some more time to devote myself to this game again.

I'm sorry. I really hope I'll be back soon!

Best regards.


Cards under here~ )

Spam en japonés... @_@

  • Feb. 26th, 2009 at 2:47 AM
Oshitari(madebyme)

Ahh, como si no me bastara con las estafas y spams en español e inglés que inundan mi casilla, hoy recibí un mensaje en mi Ameblo, que pa' variar era spam... ¬¬

Como estas cosas es mejor denunciarlas para que la gente no caiga, vine a postearlo acá tb, aunque dudo que por acá les afecte. Pero por si acaso.

Spam ~ )

Así que eso, gentecilla. Tengan cuidado. ¬¬ Los malditos ociosos spammers andan a la que pesca... Y cada vez es como si se hiciera más peligroso el tener información personal o cosas flotando por la red.

Por si alguien quiere (o recibe algún mail sospechoso)... TranslationDirectory.com ofrece una buena lista de mails de estafa, en donde recopilan cosas que los mismos usuarios mandamos, reportando mails chamulleros. Así, si uno recibe un mensaje rarófilo, puede cotejar si se encuentra ahí o si hay alguno parecido, para sacarse la duda y reportar lo que uno reciba en propiedad al servidor de correo y a lo que sea. :P

Eso.


Y... Wow. Roger Hodgson la lleva.... *.*

Something interesting~

  • Feb. 21st, 2009 at 1:24 PM
MapleStory(madebyme)

Yesterday, I was working on the translation of the newsletter of World Without Wars, the NGO that asked me to translate for them as volunteer (and I said yes... ^^U They are ones organizing the World March for Peace and Non-Violence) and I found a link I thought I'd share with all of you.

It's the "Free Gaza Now - 1,5 million signatures for 1,5 million humans in Gaza" petition, an online petition to try to gather signatures and demand a cease-fire in the Gaza Strip, where there's such a cruel 'war' going on. This is one of the many actions people are taking in order to ask US, Israel, Palestinians and Hamas to back off and to solve the conflict through proper means instead of just blowing each other in a pointless war. And this is the only online one I've found so far. I haven't looked too much, though, cause I haven't had time.

I don't know. I usually don't mix too much with politics or these kind of controversial subjects, but now that I've been translating stuff for this NGO, I've learned a lot about the conflicts and I've seen some of the horrors that war causes... And I felt like it was alright for me to participate a bit more actively. That's why I not only signed the petition, but also decided to "promote" it here. I don't have a huge amount of traffic but... Everything helps, I suppose. :)

So, that's it. If any of you're interested, go ahead and check it out! ^^ And if you want, also check out the World March for Peace and Non-Violence homepage. Maybe you'll feel tempted to take part on it! I do my part as translator, working for free for them. ^^U

Anyway, read ya all soon~

MapleStory(madebyme)
¡Sí! ¡Hoy es el cumpleaños de Kiuchi-san! El día en que cumple nada más y nada menos que 40 años de edad. :O ¡Impresionante! Jamás me imaginé que tuviera esa edad porque, ciertamente, no los aparenta. *.*

Por suerte no me olvidé de que en Japón es 05 ya hace rato y pude ir a postear esto en su BBS. ^^

¡FELIZ CUMPLEAÑOS! ^-^ )

¡FELIZ AÑO NUEVO!

  • Dec. 31st, 2008 at 12:28 AM
Iwasaki Masami


Mi saludito...

@Español )

And...

@English )

そして・・・

@日本語 )

Oshin subtitulada al español

  • Dec. 19th, 2008 at 2:20 PM
MapleStory(madebyme)



Hoy, mi clienta me ha dado autorización para anunciar oficialmente el incio de la publicación de los episodios de Oshin subtitulados al español. ^o^

Como ya saben, desde hace un tiempo estoy trabajando en la traducción de esta telenovela japonesa que es bastante complicadita. Una chica me contactó en enero, para preguntarme si podría colaborar con su proyecto de traducir esta teleserie al español, pues ella soñaba con mostrársela nuevamente a su abuela. Asi que empezamos a trabajar y, aunque han habido algunos altibajos, hemos progresado y seguimos trabajando juntas.

Hoy comenzó la publicación oficial de los episodios, tanto por bittorrent como por descarga directa. Así que, si alguien quiere ver el trabajo que he realizado yo traduciendo y ella transformando mis libretos en subtítulos, he aquí los datos:


OSHIN (Subtitulada en español)
Fansub: MVPGroup


EPISODIO 01 )


EDIT: 2008.12.26

EPISODIO 02 )


EDIT: 2009.01.29

EPISODIO 03 )

Allí está. :D A medida que los episodios vayan siendo publicados, iré actualizando este post para que esté siempre al día con los links.

Espero que bajen esta serie, que les guste, que dejen comentarios en el blog del fansub y sobretodo me cuenten qué tal les parece el trabajo. ^^ La retroalimentación es importante para mejorar~

Eso, por ahora.

Nos leemos. :D

</li>

Latest Month

September 2009
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Profile

MapleStory(madebyme)
[info]hiyokonojinsei
Andrea Clunes V. [立川 雛]
AJCV Translation Services
I got married to
♡ IWASAKI MASAMI ♡
on April 1st, 2009




~☆ WHO AM I? ☆~

・ A lonely girl who walks through life struggling to survive but without being able to find the place where she belongs.
・ Someone who loves her family.
・ Someone who loves, respects and admires Iwasaki Masami. ❤
・ Someone who loves, respect and admires Miki Shinichirou. ❤
・ Someone who admires and likes Michael Shanks. ❤
・ Someone who loves the Japanese band M.O.V.E. :)
・ Someone who admires and likes Kusuda Toshiyuki.
・ Someone who admires and likes Kanesaki Kentarou.
・ Someone who admires and likes Kawai Ryunosuke.
・ Someone who likes Aoyagi Ruito.
・ Someone who likes Kiuchi Hidenobu.
・ Someone who likes Richard Dean Anderson.
・ Someone who admires Amanda Tapping.
・ Someone who admires Christopher Judge.
・ Someome who enjoys listening to j-pop and j-rock, as well as classical and ethnic music.
・ Someone who reaaaaally loves to read and tries to spend as much time as possible doing that. :)
・ Someone who loved to play Maple Story.
・ Someone who treasures friendship and who tries really hard to be a good friend to the people who honour her by calling her that.
・ Someone who can speak Spanish (native language), English and Japanese and understand a bit of Portuguese and Italian.
・ Someone who's started to study Greek on her own.
・ A Japanese/English/Spanish translator, who dreams of working translating books and/or mangas and to be as fluent as a native speaker, in Japanese.
・ A die-hard "Tenisu no Oujisama" fan.
・ A die-hard Tenimyu fan too.
・ A reaaaally die-hard Hyoutei fan.
・ A die-hard fan of Stargate and everything related to it.
・ A die-hard fan of Scrapped Princess.
・ A die-hard fan of Weiss.
・ A die-hard fan of Weiss Kreuz.
・ A die-hard fan of Initial D.
・ A die-hard fan of .hack//sign.
・ A die-hard fan of Eat-Man.
・ A die-hard fan of Darker Than Black.
・ A die-hard fan of Saint Seiya and everything related to it.
・ A die-hard fan of Eerie Indiana (who wishes she could get that series somewhere).
・ A die-hard fan of MacGyver.
・ Forever lover of Hiyoshi Wakashi, Akazawa Youshirou, Oshitari Yuushi, Atobe Keigo, Ootori Choutarou, Shishido Ryou, Tezuka Kunimitsu and other Tenipuri characters.
・ Forever lover of almost all of Miki Shinichirou characters! ^o^
・ Forever lover of Jack O'neill and Daniel Jackson. ❤
・ Someone who loves to read and to write.
・ Someone who dreams of being a writer and publish cool sci-fi novels (but who can only write romance... u_uU WHEN she can write anything at all).
・ Someone really depressed who constantly wish she was dead.
・ Someone who loves Japan.
・ Someone who loves history.
・ Someone who loves languages.
・ Someone who loves archaeology.
・ Someone who loves blogs.
・ Someone who's coming back to the Catholic religion, after years of branding herself as a "non-believer".
・ More to come as I think of them. xD



~☆ ABOUT THIS BLOG ☆~

This is my personal weblog. I post mostly about my boring real life, my opinions about the things I read, watch or listen, my drooling over several fandoms (specially Tenisu no Oujisama and everything related, lately) and all. I post translations and lyrics and stuff from time to time, but that's very rare as I usually don't have much to share and, when it comes to translations, I don't have too much time left to post stuff just for fun. :P

The main purpose of this blog is to let go of my anguish and my stress, to share my thoughts and experiences with my friends and to somewhat fulfill my wishes of writing.

Feel free to add me, but don't forget to comment on the Friends Only Post so I know why you're adding me and can decide whether I wanna add you back or nop. :)



~☆ READ BOOKS ☆~

This is a short version of the list that can be found here. :)

- Out of the Silent Planet (C.S. Lewis)
- Perelandra (C.S. Lewis)
- That Hideous Strength (C.S. Lewis)
- Ben-Hur (Lewis Wallace)
- Quo Vadis? (Henryk Sienkiewicz)
- La Hermandad de la Sábana Santa (Julia Navarro)
- La Biblia de Barro (Julia Navarro)



~☆ OTHER LINKS ☆~




~☆ OTHER INFO ☆~

If you wanna contact me, feel free to comment in one of the entries or check my profile. You can also send me an e-mail: andreaclunes [at] gmail [dot] com. :) Messages in either English, Spanish and Japanese are welcome. ^-^ Please do keep in mind that I don't accept request of any kind.

Si quieres contactarme, no dudes en comentar en alguna de las entradas o revisa mi perfil. También puedes enviarme un mail: andreaclunes [at] gmail [dot] com. :) Son bienvenidos los mensajes ya sean en inglés, español o japonés. ^-^ Eso sí, ten en cuenta que no acepto peticiones de ningún tipo.

私と連絡したがったら方は記事にコメントしてくれたら、いいんです。後はプロフィールを確認してもいいんです。最後に、メールも送ってくれたら、いいんです:andreaclunes [at] gmail [dot] com。:) 英語/日本語/スペイン語で書いてくれたらいいんですよ~ ^-^ ただ、私は注文を受け取っていないってことに注目してください。


Traducciones profesionales Japonés-Español, Inglés-Español, etc.
ofrezco traducciones de textos de todo tipo.
Rie.cl


free counters
Powered by LiveJournal.com
Designed by Golly Kim